2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
(Sally sanglote)
3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
Ils essaient
pour me tuer !
4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
Ils sont fous !
5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
HOMME : Calme-toi, Sally.
Vous êtes en sécurité maintenant.
6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
Peux-tu me dire
que s'est-il passé ?
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
SALLY : Nous sommes tombés en panne d'essence.
8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
Kirk est allé chercher de l'aide.
9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(SANGLO)
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
KIRK : Bonjour ?
11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
Bonjour?
12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
Quelqu'un à la maison ?
13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Église!
14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
(CRIER)
15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(CRIANT DE DOULEUR)
16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
Kirk ?
17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
(CRIANT)
18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
FRANKLIN : Jerry !
19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
SALLY : Jerry !
20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
Sally, j'entends quelque chose.
Arrêt! Arrêt!
21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
(CRIER)
22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(LES CRAGES CONTINUENT)
23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(RIANT)
24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
Non ! S'il te plaît! S'il te plaît!
25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
S'il te plaît! S'il vous plaît, arrêtez !
26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
(CRIER)
27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
Donnez-moi ce marteau !
28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
(CRIER)
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(Klaxonnant)
30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(CRISSEMENT DE PNEUS)
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
(CRIER)
32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(SIRÈNE LARGE)
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
ENVOI RADIO :
Shérif, nous avons
la déclaration de la victime.
34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
Elle est en route
à l'hôpital.
35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
Quel est votre 20 ?
36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
SHÉRIF :
Sur le chemin Quick Hill.
Je suis parti là-bas maintenant.
37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
au cas où il y aurait
tous les autres encore en vie.
38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
Je n'en suis qu'à deux minutes
derrière toi et je ferme.
39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
SHERIFF : Très bien,
Marche dessus, Marvin.
40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
ENVOI RADIO : Shérif,
cette famille est probablement armée.
41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
Tu vas attendre une sauvegarde ?
42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
SHERIFF : Je ne peux pas attendre.
J'y vais maintenant.
43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
Je le jure devant Dieu.
Allez, allons-y.
44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
Merde.
45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
ENVOI RADIO :
Le shérif veut une ambulance
46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
au 647, chemin Quick Hill.
47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
Vous copiez ?
48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
Drayton ?
(ARMEMENT DU PISTOLET)
49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
Tu sais pourquoi je suis ici !
50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
Sortez et
amène ton fils, Jed.
51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
Les mains hautes
au-dessus de vos têtes.
52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
Je ne pars pas, Drayton.
53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
J'ai une fille, dis-tu
massacré ses amis.
54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Personne ne se retourne
fermer les yeux sur cela.
55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
Il protège la maison
et la famille.
56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
Ouais, et bien ça
ce n'est pas la bonne façon
Je l'ai entendu.
57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
Oh, bon sang.
Venez par ici !
59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Écoute, je n'attends pas
dehors toute la journée.
60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
J'appellerai les États,
si c'est ce que tu veux.
61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
Renvoyez le garçon, Drayton !
62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
Écoute, ce n'est pas le cas
je ne dois pas devenir plus laid
qu'elle ne l'est déjà.
63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Les connards n'obtiendront pas
n'importe qui dans cette famille.
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
SHERIFF : Tu ne veux pas
aggraver les choses.
65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
je ne pars pas
sans le garçon, Drayton.
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
Nous sommes des Sawyers !
HOMME : Bon sang, ouais !
67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
SHÉRIF :
Qu'est-ce que ça va être ?
68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
Tu fais quoi
vous devez le faire, shérif !
69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
Renvoyez le garçon !
70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
Donnez-lui le garçon.
Il est simple de toute façon.
71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Il est de la famille.
72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
Nous allons envoyer Jed.
74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
D'accord. Envoyez-le.
75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
Attends, Marvin.
76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
Et il trouve un bon avocat !
77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
SHÉRIF : D’accord.
78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
Tu l'as fait maintenant, mon garçon !
79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Tu laisses ça
la viande de chienne s'en va.
80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
Oh merde.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Sortez, Sawyer !
82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
Donnez-nous ce retard !
83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
Il y a plus !
Ce ne sont pas des flics.
84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
Reviens ici, Drayton !
85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
Nous avons des ennuis !
86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
Très bien, reste en arrière
maintenant, Burt. J'ai eu ça.
87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
Nous sommes là pour vous soutenir.
88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
Ouais, tu peux commencer
en faisant en sorte que tout le monde
de retour dans leurs voitures
89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
et je le fais suivre
sortir d'ici.
90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
BURT : Allons-y, les garçons !
Lynchez-les
fils de pute.
91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
SHERIFF : J'ai
contrôle de cela.
92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
Il apporte
le garçon est sorti, d'accord ?
93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
Que sommes-nous
tu fais ça, shérif ?
94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
Lui botter le cul !
95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
Ecoute, il amène
son fils ici.
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Faites-le sortir !
97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
Allume-les, Ollie !
Livraison spéciale!
98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
Non!
99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
Enfoirés !
100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
(CRAGES)
101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
(GÉMISSEMENTS)
102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(BÉBÉ PLEURANT)
103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
BURT : Bon sang, ouais.
Feu de joie Sawyer.
104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
C'est de ta faute, Burt.
105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Œil pour œil, shérif.
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
Je ne peux pas me déplacer
le Bon Livre.
107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
Bon boulot, les garçons !
108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
Waouh !
109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
Quand ils sont carbonisés,
ils sont difficiles à trouver.
110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
Ah, bon sang.
Hé, Burt !
111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(TOUSSE)
112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
Ouais ?
Regardez ici.
113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
J'accroche ce mauvais garçon
au-dessus de la barre.
114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
Ce bébé rentre à la maison
avec moi.
115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
Nous serons des héros.
116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
Fils de pute.
(BÉBÉ PLEURANT)
117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
Aidez-nous.
118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
Ouais. Ouais.
Venez ici.
119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
Allez.
Venez ici.
Allez.
120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
Allez.
Laissez-la partir.
Laissez-la partir.
121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
Allez.
Ouais. Ouais.
122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
Je l'ai eue.
Tout va bien.
123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
(GÉMISSEMENTS)
124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
Chut ! Chut !
125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
C'est bon.
126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
Salut, Gavin,
où étais-tu ?
Qu'est-ce que...
127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
Oh, mon Dieu.
C'est un bébé.
128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
Je l'ai trouvée.
Je l'ai fait sortir
à travers les bois.
129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
HOMME : Gavin !
130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
Allez, mec,
nous allons être
dans le journal.
131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
Ouais, mec,
Je serai là.
132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
Ouais, ouais.
133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
L'HOMME : Allez maintenant,
tu vas le manquer !
134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
ARLÈNE : Gavin...
Allez!
135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
ARLENE : Elle a été brûlée.
136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
D'accord.
Ouais, ouais, frère !
137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
Soyez là,
mon homme !
138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Nous allons
garde-la, non ?
139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
je l'ai eue
pour toi, Arlène.
140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
On ne sait jamais
à quoi tu ressembles
141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
jusqu'à ce que tu obtiennes
cette photo a été prise.
142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(SONNERIE D'ALARME)
144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
Je reviens tout de suite.
145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
NIKKI : Allez,
à quoi pensais-tu ?
146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
Hé. C'était l'idée de Ryan.
Je t'avais prévenu.
147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
Eh bien, la prochaine fois
ton petit ami torride
essaie de me coller
148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
avec un de ses
copains du groupe du lycée,
149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
embrasse-le pour moi.
Quoi?
150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
Je l'aime bien.
Il était plutôt cool.
151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
Nous avons commencé à parler
et il a fait ça
des crêpes incroyables.
152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
Incroyable.
153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
Il a ce truc
sur le fait de devenir chef.
154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
Et il y a en fait
beaucoup plus pour lui
qu'il n'y paraît.
155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
Alors, tu penses
tu peux gérer ça
156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
road trip de quatre jours
avec lui à la Nouvelle-Orléans ?
157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
Je suis bien en avance sur toi, ma fille.
Il s'est même porté volontaire pour conduire.
158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
Sérieusement? Ouah.
Bon sang, ouais !
159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
Je parlais à...
FILLE : Hé, Nikki !
160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
Bobby te veut
retour à votre caisse.
161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
D'accord. je vais aller travailler
sur mon costume d'Halloween.
162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
Et je ne veux pas dire effrayant.
163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(MEWS)
164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
(RIRES)
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
Nikki aime ton vieux
ami du lycée.
166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
Quelque chose à propos des crêpes ?
167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
C'est celui de Kenny
mouvement de signature.
168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
Nikki n'avait aucune chance.
169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
Je pensais que nous n'allions pas
ramener notre travail à la maison avec nous.
170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
Tu penses que je suis craquelé ?
171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
Non, mais vous pourriez
je veux élargir
vos activités extrascolaires.
172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
Viens par ici
et déchire ça.
173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
je ne suis pas debout
pour une ecchymose.
174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
je n'étais pas
je parle du sac.
175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
Moi non plus.
176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
j'aime ton
petite tache de naissance folle.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(SONnette bourdonnante)
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
Putain.
(SOUPIR)
Qui est-ce ?
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
Merde.
Ça, c'est peut-être
mon contrat.
180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(LE BUZZING CONTINUE)
181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
J'arrive !
182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(EXPIRE)
183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(LA PORTE S'OUVRE)
184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
(SOUPIR)
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(LA PORTE SE FERME)
186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
C'est pour toi.
Moi?
187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
Un cabinet d'avocats
à Dallas, ouais.
188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
Ma grand-mère est morte
il y a trois semaines.
189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
Je pensais que tout ton
les grands-parents étaient morts.
190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
Moi aussi.
191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
Je voulais juste
avoir un enfant.
192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
GAVIN : Assez. Assez!
je voulais avoir
un enfant si mauvais
193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
et je ne pouvais pas !
Assez, Arlène. Assez!
194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
Te dire quoi ?
196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
Ta mère a
un utérus défectueux ?
197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
Elle voulait un enfant.
Fin de l'histoire.
198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
Et alors ? Nous ne sommes pas
assez bien pour toi maintenant ?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
Je n'ai pas dit ça.
200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
je veux juste savoir
d'où je viens
et de qui je viens.
201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
Eh bien, c'est nous qui
qui vous a élevé.
202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
Et tu étais
sacrément chanceux, je dirais.
203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
Ces gens étaient...
204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
je ne peux même pas mettre
cela en mots.
205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
GAVIN : Tais-toi, Arlène.
Il n'y a pas de mots
206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
pour ça, Heather.
Fermez-la!
207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
Tu es venu de
un tas de merde.
208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
Là.
Maintenant tu sais.
209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Si j'avais eu un demi-esprit,
Je t'aurais laissé là.
210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(SE MOULE)
211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Je sors ! J'ai fini.
212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
Ne pense même pas
à propos d'aller là-bas !
213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
Bruyère!
214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
Bruyère.
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
Bruyère.
Tu descends là-bas,
216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
tu vas apporter
des ennuis sur nous.
217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
Qu'est-ce que tu es
parler ?
218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
Fais-moi confiance.
219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
Newt, Texas est
le dernier endroit
tu veux l'être.
220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(LA PORTE SE FERME)
221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
RYAN : Comment ça s'est passé ?
Comme de la merde.
222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
tes parents ont
je t'ai menti
toute votre vie.
223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
Bébé, je suis désolé.
224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
J'ai été adopté.
225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
Je ne me suis jamais senti bien
à leur sujet.
226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
Je vais faire mes valises.
227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
Pour le Texas,
pas la Nouvelle-Orléans.
Attendez.
228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
Attendez.
Non, Ryan.
Je dois y aller.
229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
Attendez. Attendez,
écoute-moi,
s'il te plaît.
230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
Hé.
231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
Oh. Ryan nous a appelé.
232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
RYAN : Kenny !
C'est vraiment de l'art cool.
233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
Tu vois, je pensais en quelque sorte
tu voudrais t'occuper de
234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
celui de ta grand-mère
des trucs donc...
235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
Alors, sachant comment
tu es têtu,
236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
nous avons décidé
venir avec toi.
237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
Vraiment?
Vous feriez ça ?
238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
Vous plaisantez j'espère?
239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
Venez ici. Bien sûr!
Allez. Tu es notre fille.
240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
Écoute, je n'allais pas
t'envoyer chez quelqu'un
241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
cousin-fuck town
tout seul.
242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(RIRES)
243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
Cela ne me dérange pas
en route vers le Texas.
244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
J'ai entendu dire qu'ils ont eu
super barbecue.
245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
Alors, peut-être,
peut-être non ?
246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
D'accord.
Cela ressemble à un plan.
247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
Faisons ça.
NIKKI : Oh, ouais.
248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(LECTURE DE MUSIQUE)
249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
Quoi ! Quoi!
250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
Texas, nous voilà !
251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
Oh, mon Dieu.
Vous plaisantez j'espère?
252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
Jésus-Christ.
253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
Allez, allez !
254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(haletant)
255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
Putain.
256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
Qu'as-tu eu ?
Tout ça.
257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Vous aimez ?
Parce que c'était le cas,
genre, 25 dollars.
258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
Sortir.
C'est une arnaque.
259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
Ne t'inquiète pas pour ça, chérie.
C'est sur votre carte de crédit.
260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
Oh ouais?
Eh bien, ça va.
Tu sais pourquoi ?
261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
Parce que...
262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
Kenny a payé
pour le gaz.
Quoi?
263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
Qu'est-ce que...
Donne-moi ça.
264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
Comment vas-tu
tu as compris, mec ?
Oh, Kenny.
265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
RYAN : Ne pleure pas.
NIKKI : C'est bon.
Allons-y, bébé.
266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
Prêt?
NIKKI : Bébé, allons-y.
267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(CRISSEMENT DE PNEUS)
268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
Qu'est-ce que c'était ?
269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
(GÉMISSEMENTS)
270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
Jésus, mec,
ça va ?
271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
Oh mon Dieu.
272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
Ouais, tout va bien.
Tu l'as frappé, Kenny.
273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
Désolé, je ne l'ai pas fait
à bientôt, mec.
274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
C'est bon.
275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Je devrais probablement poursuivre.
276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
Mais je me contenterai
un bâton de cette viande séchée.
277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
Dites, où allez-vous ?
278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
La Nouvelle-Orléans.
279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
Vous plaisantez !
C'est super!
280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
C'est là que tu vas ?
Non, non.
281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
Shreveport?
C'est en route.
282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Votre voiture est en panne ?
Où est ta voiture ?
283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
Euh, c'est un peu
une longue histoire.
284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
Il en manque
285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
et j'ai été
je fais un pouce vers moi
de retour de Tulsa.
286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
J'aurais certainement besoin d'un tour.
287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
Il n'y a pas de problème
payer mon chemin.
288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60 dollars.
289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
Tu seras
rendre service à un gars.
Aidez un gars.
290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
Pluie?
291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
D'accord. Allez.
Ouais?
292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
Nous devons nous arrêter au Texas
en route.
293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
Eh bien, c'est bien mieux que marcher.
294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
D'accord.
295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
Ça va ?
296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
Ouais. Je vais bien.
297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
Tu as peur du tout ?
Non.
298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
je me demande juste
où je me situe, tu sais ?
299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
Ouais.
300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
Alors, qu'y a-t-il dans Newt ?
301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
Ma grand-mère est morte.
Je dois signer des papiers.
302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
Mes condoléances.
Étiez-vous proches tous les deux ?
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
je viens d'apprendre
à son sujet hier.
304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
Mais la famille de la famille.
305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
Amen, ma sœur.
306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
La famille est une affaire compliquée.
307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
Il n'y a rien
plus épais que le sang.
308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(Klaxonnant)
309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
Alors, tu sais quelque chose
à propos de cet endroit ?
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
Juste l'adresse.
311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
KENNY : Nous sommes juste
entrer et sortir, n'est-ce pas ?
312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
C'est l'affaire.
313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
NIKKI : C’est quoi ce bordel ?
Nous ne pourrions pas
pour voir quoi que ce soit.
314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
Hé, ça y est.
315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
Ici, Homestead Road.
Tournez à gauche.
316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
RYAN :
Ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ?
317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Il a dit une grande porte.
318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
RYAN : Waouh.
319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
Ouah.
(EXPIRE)
320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
Eh bien, il doit y en avoir
quelque chose derrière là.
321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
Comme un château
ou quelque chose comme ça.
322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
D'accord.
323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(VOITURE APPROCHÉE)
324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
M. Farnsworth ?
Je m'appelle Heather.
325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
Je pourrais dire
de la voiture.
Sonnerie morte.
326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
Merci d'être venu
depuis Dallas.
327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
N'importe quoi pour Verna.
328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
C'était une bonne femme.
Sel de la terre.
329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
Mais pas
le plus populaire
dans ces régions.
330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
je ne savais pas
tu amenais des amis.
331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
Est-ce que ça va ?
332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
Eh bien, c'est ta maison,
si tu le veux.
333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
Juste pour que tu saches...
334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
La confiance de Verna t'interdit
de le vendre.
335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
Tout est décrit
dans ces papiers.
336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
D'accord. Merci.
337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
Tu ne peux pas vraiment
voir la maison d'ici.
338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
Mais c'est juste fini
au-delà de ces arbres.
339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
Ces clés, elles s'ouvrent
tout à l'intérieur comme à l'extérieur.
340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
Verna était
grand sur la sécurité.
341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-19.
342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
Le mieux est de s'en souvenir
comme rendez-vous.
343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
19 août.
344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
Droite. Et les portes
travailler automatiquement
de l'autre côté.
345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
J'ai une maison.
Et un tout
liste des actifs
346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
que je serai
je vous envoie
347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
dès que le
les comptables approuvent.
348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
Oh. J'ai presque oublié.
349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
Le plus
chose importante.
350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
Ça vient de Verna.
Assurez-vous de le lire.
351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
D'accord. Je vais.
352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
Et appelle-moi si tu as
des questions.
353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
HEURE :
Vous n'entrez pas ?
354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
Euh...
355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
Non, j'ai promis
d'autres personnes
Je m'arrêterais.
356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
N'oubliez pas de lire
La lettre de Verna.
357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
Hé.
358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
Comment m'as-tu trouvé ?
359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
Vous trouver ?
Chéri, tu étais
jamais perdu.
360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
NIKKI : C'est un manoir !
Oh mon Dieu!
361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(RIRES)
362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
Waouh.
Doux.
363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
NIKKI : Pas question.
Oh, mon Dieu, ma fille !
Est-ce que vous plaisantez?
364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
KENNY : Waouh.
365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
C'est plus sympa
que l'extérieur.
366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
je ne sais pas
par où commencer.
Et ici ?
367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
Waouh.
368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
Que se passe-t-il ici ?
(rires) Wow.
369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
Une cuisine raffinée.
370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
Heather, puis-je
ouvrir celui-ci ?
Ouais.
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
NIKKI : Waouh.
KENNY : Waouh.
372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
C'est définitivement
ça vaut le coup de rentrer à la maison.
373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
NIKKI :
Tu veux du thé ?
374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
KENNY : Tout est mis en place.
375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
Alors, Heather.
376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
Qu'est-ce que grand-mère a fait exactement
faire dans la vie ?
377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
Je ne sais pas.
378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
Hé! Regarde ça !
379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
On dirait que grand-mère aimait
jouer un peu au billard.
380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Qui veut jouer ?
Je fais.
381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
NIKKI : Tu as de l'argent, salope ?
RYAN : D’accord,
Je suis une garce maintenant.
382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
Ouais, tu es ma chienne.
383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
OK, accumule-les.
384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
Qu'as-tu dit
à propos de mon support ?
Rangez-les.
385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(LECTURE DE MUSIQUE)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
Ah !
Whoo.
387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
Maintenant c'est la fête !
388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
NIKKI : Bien.
RYAN : Oh, je me suis gratté.
389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
Oh, dommage.
390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
Aie!
391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
Je vais te dominer.
Où est le blanc ?
392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
(SOUPIR)
393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
Merci.
394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
Hé! Que se passe-t-il?
395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
NIKKI :
Cette maison est folle !
396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
Dieu, nous devons
passer la nuit.
C'est trop cool.
397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
KENNY : Cette cuisine
est tellement incroyable.
398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
Vous devez tous me laisser
cuisine pour toi ce soir.
399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
RYAN : Ouais.
Et tu peux remercier Darryl.
400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
C'est lui
faire des folies avec les steaks,
n'est-ce pas vrai ?
401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
Hé, Shreveport peut attendre.
402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
j'avais besoin
quelque chose comme ça
depuis longtemps.
403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
Merci les gars.
404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
Dieu, est-il
un Boy Scout ou quoi ?
405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
DARRYL :
Non, je suis exagéré
sur cette mission.
406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
Je vais chercher les sacs,
nettoyer un peu.
407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
Ouais, je suis
un boy-scout régulier.
409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(RIRES)
410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
Très bien. Alors, euh,
divisons et conquérons.
411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
Veux-tu prendre soin
de ça pour moi ?
412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
On se verra
dans quelques semaines,
Monsieur le Maire.
413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
Burt. J'aurais aimé avoir une balançoire
comme ça dans mon jardin.
414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
Ouais, c'est quelque chose
très bien.
415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
Bonjour, précieux.
416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
Whoo.
417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
Où est ta maman ?
Où est ta maman ?
418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
Où est ta maman ?
419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
Je vais avoir, genre,
encore une chose
et puis j'ai fini.
420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
D'accord.
Je te retrouverai dehors.
421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
Cool.
422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
Il y a genre un carnaval
ou quelque chose se passe ?
423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
(MEOWS) Vérification des prix.
Putain, tu fais ?
424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
Personne ne regarde.
425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
Écoute, c'était une fois.
426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
Une fois. Et j'avais,
genre, 18 kamikazes.
Allez.
427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
Allez.
Vous l'avez supplié.
428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
Et maintenant je te supplie de
ne touche pas à mes conneries.
429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
D'accord.
D'accord.
430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
Belle grande porte
pour une belle grosse clé.
431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
Oh, j'ai ta réserve maintenant,
espèce de vieille conne.
432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
Que vais-je faire
avec un tas de vin ?
433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(RESPIRATION FORTE)
434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
Qu'est-ce que c'est que ça ?
435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
(GROGNANTS)
436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
(GROGNANTS)
437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
C'est parti.
Allez.
438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
Allez!
439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
j'ai traité
des salopes têtues avant.
440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
Tu as juste besoin
quelques coups de pied.
441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
Maintenant, chérie.
442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
(CLIQUEMENT)
443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(haletant)
444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
Je reviens ici.
Je n'abandonne pas facilement !
445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
(GÉMISSEMENTS)
446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
Tu demandes
pour des ennuis.
447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
Cela ne brûlerait pas
si tu l'as arrosé
avec un camion-citerne.
448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
Ceci ici vous donnera
un peu de bonne saveur.
449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
Mais si tu veux te déchaîner
un feu de l'enfer,
450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
voici le truc.
451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
Bon à savoir.
452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
En ville pour
le carnaval ?
453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
Juste un peu
pendaison de crémaillère.
454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
Eh bien, tu ferais mieux
gardez-le bas.
455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
je détesterais avoir
pour vous transporter.
456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
Je vais essayer de me comporter.
457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
Combien ça coûte?
Ce sera 9 $.
458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
Alors, où se trouve-t-il
est-ce que c'est une fête ?
459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
Route de la propriété.
460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
Il n'y a rien là-bas
mais l'ancienne maison Carson.
461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
C'est celui-là.
462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
Je pensais que cet endroit
était vide.
463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
Pas plus.
464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
Cet officier
ça te dérange ?
465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
Dis le mot
et je vais lui tirer dessus.
466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
Il le fera aussi.
467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
BOURT :
Allez lire quelques mètres.
468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
Burt Hartman, fier maire
de ce petit
un coin de paradis.
469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
Comment vas-tu ?
470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
Bruyère.
471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
C'est gentil de
je te retrouve, Heather.
472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
Maintenant, mes oreilles ne le sont plus
ce qu'ils étaient,
473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
mais je jure que je pourrais
je t'ai entendu dire
474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
quelque chose à propos de
la place Carson.
475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
J'en ai hérité.
476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
Vous êtes un Carson ?
Non.
477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
Tu n'es pas un Sawyer.
Ouais.
478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
Ouais, tu as ses yeux.
479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
Vous la connaissiez ?
480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
Ouais.
Moi et ta famille
revenir en arrière.
481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
être accablé par ça
vieux piège déglingué.
482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
Je vais vous dire quoi.
483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
Je prendrai toute la place
hors de vos mains.
484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
Je vais me mettre à rude épreuve, hein ?
Bon sang, je t'aime déjà.
485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
Allez, allons-y.
486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
Allez.
Donnez-moi un numéro.
487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
KENNY : Ouais !
488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
Oh.
489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
HEATHER : Oh, merde.
NIKKI : Quoi ?
490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
Putain de voleur.
491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
Il a pris mes clés.
492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
Wow, il a joué
aussi lisse.
Ouais, il l'a fait.
493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
Nous n'aurions jamais dû
j'ai récupéré ce type.
494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
RYAN : Ouais !
495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
Waouh !
Faisons-le correctement.
496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
Darryl nous a arnaqué.
497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
Alors il a volé des cendriers
et des chandeliers.
498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
Cela ne devrait pas te retenir
de passer un bon moment.
Allez.
499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
Bravo les gars.
Ouais.
500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
Au bonheur.
501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
A la reine.
Ouais.
502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
Aux Sawyer.
Aux Sawyer.
503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
Les scieurs.
D'accord.
504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(KENNY SIFFLET)
505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(RESPIRATION FORTE)
507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
(CRISSEMENT)
508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
Hé, il y a
un garde-manger de majordome
ici!
509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)
510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
Darryl ?
511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
Darryl ?
512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
Yo, Darryl !
513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
Darryl!
514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
(CRAGES)
516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(haletant)
517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
(CRIER)
518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
Oh, mon Dieu,
tu dois voir ça!
519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
RYAN : Quoi ?
520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
C'est tellement foutu !
Allez!
Waouh, qu'est-ce qui ne va pas ?
521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
Allez!
522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
NIKKI :
C'est juste là-bas.
RYAN : Où ?
523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
C'est juste là-bas.
Où?
524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
C'est dans cette stalle,
juste là.
525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
RYAN : Ici ?
526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
NIKKI : Oh, mon Dieu !
527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Nikki, je ne vois rien.
528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
C'est juste en dessous
ce seau.
529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
C'est sous ce seau
juste là.
530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
C'est juste en dessous
ce seau.
531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
D'accord.
532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
Qu'est-ce qui se passe, Nikki ?
533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
Que fais-tu?
534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
je te l'ai dit
c'était foutu.
535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Ryan !
536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
Ryan !
537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
Vous les gars!
538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(haletant)
539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(CLAQUET)
540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
Kenny ?
541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
(GAPS)
542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
(CRAGES)
543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(RESPIRATION FORTE)
544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
(GÉMISSEMENTS)
546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
(GROGNANTS)
547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
(GÉMISSEMENTS)
548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(CRIANT D'AGONIE)
549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(CONTINUE DE CRIER)
550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
(CRIER)
551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
(GROGNANTS)
552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(RESPIRATION FORTE)
554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
(GROGNANTS)
555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(le vrombissement s'arrête)
556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(SANGLO)
557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
(SANGLOTANT)
558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
(CRIER)
560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
(CRIER)
561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
Mec, c'est quoi ce bordel...
562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est...
Que fait-il ?
563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
Qui est-ce ?
564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
Hé! Hé!
565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
Hé!
566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
Aller.
Quoi?
567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
Oh mon Dieu!
RYAN : Allez !
568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
Se déplacer. Se déplacer!
Ferme la porte!
569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
Bienvenue au Texas,
enfoiré !
570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(RESPIRATION FORTE)
571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
RYAN : Tu l'as frappé ?
572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
Je ne sais pas.
573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
L'as-tu frappé ?
Je ne sais pas!
574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(VOITURE APPROCHÉE)
575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
Quelque chose arrive.
Sauvegarde.
576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
Sauvegarde!
Recule, Nikki !
577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Montez dans le van !
C'est Heather !
578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
Déplacez-vous, déplacez-vous !
579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
Laissez-moi entrer !
Dépêchez-vous et venez nous chercher
sortez d'ici ! Aller!
580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
Allez, allez, allez, allez !
581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
Aller!
582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
Aller! Aller!
583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
Allez! Allez! Allez!
584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
Qu'est-ce que c'était que ça ?
585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
Où est... Où est Kenny ?
586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
Il est mort.
Ils sont morts, putain !
587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
La porte,
il faut que le portail s'ouvre !
588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
Donnez-lui le temps de s'ouvrir !
Nous devons y aller.
589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
J'emmerde le portail !
Attachez votre ceinture !
590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(REVIME DU MOTEUR)
591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(RESPIRATION FORTE)
592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
Que s'est-il passé ?
La voiture s'est arrêtée.
593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
NIKKI : Pourquoi ?
594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
HEATHER : D’accord,
sauvegardez-le. Retour...
595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
Ryan !
596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
HEATHER : Sauvegardez-le,
sauvegardez-le, sauvegardez-le !
597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
Sauvegardez la voiture !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
Ryan, vas-y !
J'essaye putain !
599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
Sauvegardez la voiture !
600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
Ça ne démarre pas !
601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
Putain, putain,
putain, putain, putain !
602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
Sauvegarde!
On y va.
On y va.
603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
Attendez que la porte s'ouvre.
604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
Putain !
NIKKI : Ryan !
605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
Ryan ! Commencez-le !
606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
Allez Ryan, vas-y !
Ça ne démarre pas !
608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
Maintenant, allez, allez, allez !
609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
Ryan, vas-y !
Ryan, vas-y !
610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
Ryan, vas-y !
Allez!
611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
Allez, allez !
S'il vous plaît, partez !
612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
Allez!
613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(CRISSEMENT DE PNEUS)
614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
NIKKI : Le voici !
615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
Ryan. Ryan.
616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(HEATHER CRIANT)
617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(HEATHER SANGLOANT)
618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
Heather, que s'est-il passé ?
619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
Quoi ?
(CHUT)
Calme. Calme.
621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
Nous devons obtenir
sors d'ici maintenant.
622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
Nous devons sortir de
ici maintenant !
623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
(CHUT)
624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
(CRIER)
625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
Partez, partez,
il vient par ici !
626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
Ma jambe.
627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
Non, Nikki !
628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
(CRIER)
629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(le vrombissement s'arrête)
630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(GRONDE)
(CRIER)
631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
(CRIER)
633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
Hé! Hé,
espèce de putain de pays !
634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(haletant)
635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
(CRIER)
636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
Courez, courez !
637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
Hé, tu veux jouer à un jeu ?
638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
(CRAGES)
639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
Appelez la police !
640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
Écartez-vous !
641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
Appelez la police!
642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
Aller! Écartez-vous !
Que diable?
643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
Que se passe-t-il?
644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
Hé! Hé!
645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
Lâchez cette putain de scie !
646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
J'ai dit, laisse tomber !
647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
Posez-le !
648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(HALÈTEMENT)
649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
SHÉRIF :
Où est la fille ?
650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
FEMME : Carl s'occupe
vers elle dans le dos.
651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
D'accord.
652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(À LA RADIO)
Shérif ? Voici Marvin.
Je suis sur le site du crash.
653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
Vous copiez ?
Allez-y, Marvin.
654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
Approche
le véhicule maintenant.
655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
Bus VW modèle récent
de son côté.
656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
C'est un vrai gâchis.
657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
Avez-vous besoin d'une ambulance?
Vérification maintenant.
658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
C'est un point négatif.
659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
Personne.
Aucune victime sur les lieux.
660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
Shérif?
Il y a du sang partout.
661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
Le siège est tout scié.
Quelqu'un est mort ici.
662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
D'accord,
reste où tu es, Marvin.
Je te répondrai.
663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
Bien reçu.
664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(RENIFLE)
665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
(COUPS)
666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
Hé.
Ils la trouvent ?
667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
Nous allons.
668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
Je t'ai une chemise ici.
Merci.
669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
Je n'aurais jamais dû
les a amenés ici.
670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
Regarde, cette ville
ce n'est pas grand-chose,
671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
mais on prend soin
des nôtres ici.
672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
Ce sera un sac de viande
restes à l'aube.
673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
Vous pouvez compter dessus.
674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
SHÉRIF : Carl !
675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
Prenez votre temps.
D'accord.
676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
Shérif Hooper ?
C'est Heather.
677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
Salut.
678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
Toi la fille
ce type poursuivait ?
Ouais.
679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
Il a tué mes amis,
mais Nikki...
680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
Elle était encore en vie
après l'accident.
681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
Ouais, nous y sommes,
mais il n'y avait personne
sur le site.
682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
Non, elle était là.
Je l'ai laissée là.
683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
Il a dû les déplacer.
684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
Non, il était...
Il était dans la maison.
Il était...
685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
Quelle maison ?
Le domaine Carson.
686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
Ma grand-mère
me l'a laissé.
Verna Carson.
687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
Nous venons juste d'arriver
il y a quelques heures.
688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
Je suis un Sawyer,
si c'est ton
prochaine question.
689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
Shérif, j'ai fouillé
la salle des preuves.
690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
J'ai sorti ce que nous avions
sur Verna Carson.
691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
J'ai également extrait un gros fichier
sur les Sawyer.
692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
Vous obtenez un bon
le regarde-t-il ?
693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
Il portait un visage.
694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
Un masque ?
695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
Un visage humain.
696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
Carl, nous sommes un peu
en désavantage numérique.
697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
je vais avoir besoin de toi
dans la rue.
Allez-y.
698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
FEMME : Shérif,
Le maire vient d'arriver.
699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
Il vous cherche.
700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
Merci.
701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
Asseyez-vous.
je reviendrai
dans une minute.
702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
Certains sont fous
je viens de déchirer le carnaval !
703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
j'ai besoin de savoir
qu'est-ce que la police
je vais faire à ce sujet !
704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
Mon bureau.
705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
Je pense que c'est peut-être Jed.
706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
Jed Sawyer?
707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
Certainement pas.
708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
Nous avons brûlé cet endroit
au sol
il y a des années, Hooper.
709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
Eh bien, peut-être qu'il s'est enfui en rampant
par l'arrière.
Je ne sais pas.
710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
Tu me dis qu'il a été
enfermé toutes ces années
711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
et maintenant il est
courir partout
en liberté ?
712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
je te le dis
un homme de 6'5"
713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
est sorti de
La maison de Verna Carson
714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
porter un masque pour la peau
et manier cela.
715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
MARVIN : (À LA RADIO)
Shérif ?
716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
Je suis chez Carson.
717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
La porte est ouverte.
718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
Il y a un cassé
miroir latéral
ça ressemble à
719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
Marvin, je te l'ai dit
rester à la camionnette.
720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
Maintenant, c'est un ordre.
Copiez-vous ?
721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
Bon sang, non !
Ce n'est pas comme ça
on joue à ça !
722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
Il y a une trace de sang
sur le trottoir.
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
Shérif, ne manquez pas de respect,
mais je pense que j'ai besoin
pour avancer là-dessus.
724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
SHERIFF : Ce n'est pas le cas
votre appel, Officier.
725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
Voici le maire Hartma.
Vous avez votre Aigle ?
726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
Tu le sais,
avec un clip étendu.
727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
Je cherche juste
une raison, monsieur.
728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
Alors qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu attends ?
729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
Marvin, démissionne.
730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
Maintenant, nous croyons que Jed Sawyer
peut-être vivant.
731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
Copiez ça, monsieur,
mais pas une tronçonneuse
vous rend à l'épreuve des balles.
732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
MARVIN :
La porte est grande ouverte.
733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
C'est une erreur.
734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
Maintenant, arrête ça maintenant
avant de le blesser.
735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
C'est une poursuite chaude, Hooper.
J'entre.
736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
Policier !
738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
Ouais.
740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
Donnez-moi un visuel.
Vous l'avez.
741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
Bouger.
742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
C'est de ta faute, Burt.
743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
Œil pour œil, shérif.
744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
Je ne peux pas me déplacer
le Bon Livre.
745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
MARVIN :
Entrer dans la cuisine.
746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
Continuez.
747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
Que diable?
748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
Suivre le sang.
749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
Jésus!
750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
Vous voyez ça ?
751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
Merde.
752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
On dirait que ça mène
à cette porte.
753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
BURT : Poussez-le pour l'ouvrir.
754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
Qu'est-ce que c'est que ça ?
755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
BURT : Procédez, officier.
756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
je ne sais pas
à ce sujet, Burt.
757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
Bon sang. Dois-je
descends là
et te tenir la main ?
758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(EXPIRE)
759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
SHÉRIF :
Alors, où es-tu non ?
760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
Je suis dans la cave à vin.
761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
Il y a une ouverture
à une sorte de...
762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
Je ne sais pas.
763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
Traverse.
764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
On dirait une sorte de
catacombe folle.
765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
Je suis toujours à la recherche du sang.
766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
Avoir un mauvais
sentir ici.
767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(CLAQUET)
768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
Jésus-Christ.
Qu'est-ce que c'est?
769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
C'est un refuge ?
770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
Robes.
771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
Talons hauts.
772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
Petits jouets de ferme.
773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
Os.
774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
Homme.
775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
Du maquillage pour femme ?
Quel gâteau aux fruits.
776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
C'est le plus
endroit inquiétant
777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
que j'ai jamais été.
778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
Qu'est-ce que c'est à ta gauche ?
779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
SHÉRIF : Marvin,
gardez vos mains
sur cette arme !
780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
Mon putain de Dieu.
781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
BURT : Combien ?
782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
MARVIN : Tu me le dis.
783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
Quel putain d'humain
est-ce que ça ?
784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(TREMBLANT) Merde,
c'est foutu.
785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
Qu'y a-t-il là-dedans ?
786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
Qu'y a-t-il dans le congélateur ?
787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(RESPIRATION FORTE)
788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
SHÉRIF :
Faites attention, Marvin.
789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
(CRAGES)
790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
Ah !
791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
Merde!
792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
Marvin! Tu comprends l'enfer
sors de là tout de suite !
793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
Ce putain de malade sera
je reviens là-bas ce soir.
794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
Nous rallions les garçons,
795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
nous incendions cet endroit
au sol !
796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
Fini ça ! Finir quoi
nous avons commencé il y a des années.
797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
Pas cette fois.
Pas sous ma montre !
798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
(CRAGES)
799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
(GROGNANTS)
800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(CRIANT DE DOULEUR)
801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(Grognant)
(CRIANT)
802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
(SOUPIR)
803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
Que s'est-il passé ce jour-là
était une parodie.
C'était la justice !
804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
je veux voir
la fille Sawyer.
805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
C'est une victime, Burt !
Elle n'a rien fait !
806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
Elle respire,
n'est-ce pas ?
807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
Ouais, je sais
à quoi tu penses, Burt.
808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
Vous n'en avez aucune idée !
809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
Rien de mieux n'arrive
à cette fille, Burt !
810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
Bonjour, ici Farnsworth.
812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
Salut. Voici Heather Miller.
813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
Mes amis ont
tous ont été tués.
814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
je viens de découvrir
vers le 19 août.
815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
Comment as-tu pu nous quitter
seul dans cette maison ?
816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
D'accord. Euh...
Euh, où es-tu ?
817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
je suis à la banque
sur la rue Principale.
818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
Euh, retrouve-moi à
Johnny B. Red.
819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
C'est un bar à propos
un quart de mile
820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
à l'est sur la Cinquième et la Principale.
821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
je serai là
dans 20 minutes.
822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(Sifflet de loup)
(VOITURES KLAQUANT)
823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
je veux ton
Des bonbons d'Halloween !
824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
Allez et
faites la fête avec nous !
825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)
826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
(GÉMISSEMENTS)
827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)
828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?
829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
Ma famille a été anéantie
par cette ville folle.
830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
As-tu lu
La lettre de Verna ?
Non.
831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
Verna était très particulière.
Je suis sûr qu'elle a tout expliqué.
832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
Vous connaissiez cette ville.
Tu savais tout.
833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
Oh d'accord.
834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
D'accord, alors qui est-il ?
835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
Eh bien, la personne
au sous-sol
836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
est Jedidiah Sawyer.
837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
Il s'appelle Jed.
838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
C'est ton cousin.
839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
Pendant des années
Je me doutais de quelque chose,
840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
mais je n'ai jamais su avec certitude
à propos de Jed
841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
jusqu'à il y a environ quatre mois
quand Verna,
842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
qui était très malade,
me l'a présenté.
843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
Un homme adulte, énorme,
mais mentalement retardé.
844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
Avec des émotions de
un enfant de huit ans.
845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
Franchement, il a eu peur
la merde hors de moi.
846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
Pourquoi l'a-t-elle gardé ?
847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
Personne ne t'aime
comme ta famille,
Je suppose.
848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
Elle t'a préservé aussi.
849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
Elle a enquêté sur tout le monde
qui a été impliqué dans le...
850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
19 août.
851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
Je t'ai trouvé tout de suite.
852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
Et elle m'a laissé vivre
avec ces gens ?
853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
Vous y étiez plus en sécurité.
854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
Et elle savait
il y aurait toujours
viens un jour.
855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
Jed sait
à propos de toi aussi.
856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
C'était un peu bienvenu.
857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
Il ne sait pas
qui tu es.
858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
Et la dernière fois
une fille s'est enfuie,
859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
Jed a perdu toute sa famille.
860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Donc, il restera après toi.
Il ne sait pas mieux.
861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
Burt Hartman aussi.
862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
Après avoir lu
ce dossier de police,
863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
tu sais que c'est cette ville
sale petit secret.
864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
Burt. Burt !
Ouais!
865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
Laissez-moi passer.
866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
Allons-y.
je te reçois
sortir d'ici.
867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
Se déplacer!
Hé!
868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
Hors de mon chemin !
Quel est ton problème ?
869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
Utilisez la porte arrière.
Ouais, prends-le !
870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
Burt.
871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(CRISSEMENT DES FREINS)
872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
OLLIE :
Je l'ai eu, Burt !
873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
Elle est ici.
874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
Tu vas quelque part,
précieux ?
875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
Hein?
876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
Oh.
877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
Elle m'a coupé. Burt !
878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
Cette petite salope.
879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
Elle n'ira pas loin,
c'est sûr.
880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
Allez.
Levez-vous maintenant !
881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
Que se passe-t-il?
883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
Burt Hartman et ses gars,
884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
ils ont tabassé mon avocat
au bar.
885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
Et ils sont après moi.
886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
D'accord, allez.
On va vous conduire.
887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Nous devons nous arrêter au bar.
Nous devons y retourner.
888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
D'accord.
889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
Le voilà.
C'est Farnsworth.
890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
C'est l'endroit !
Arrêtez la voiture !
891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
Arrêtez la voiture !
892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
C'est le bar ! Arrêt!
893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
Laissez-moi sortir !
Que fais-tu?
894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
Arrêtez cette putain de voiture !
895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
Que fais-tu?
896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
La fille Sawyer est en liberté.
Elle se dirige vers la ville.
898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
Ouais, ouais. Je l'ai eue.
Elle est à l'arrière.
899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
Qu'est-ce que tu me veux
avoir affaire avec elle ?
900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
Je vais vous dire quoi,
901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
emmène-la à
l'abattoir
et tenez-la.
902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
J'ai affaire à Ollie.
Elle l'a bien tranché.
903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
Donnez-moi simplement
quelques minutes.
904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
D'accord.
905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
Tu l'as, papa.
906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
C'est ton putain de père ?
907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
Putain, arrête la voiture !
908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
Laissez-moi sortir !
909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
Ouvre la porte, menteur !
910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
BURT : D'accord, Marvin,
est-ce que vous copiez ?
911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
Nous avons la fille
de la maison Carson.
912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
Allez, Marvin, décroche.
913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
Es-tu là ?
Allez, Marvin.
914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
C'est toi, Marvin ?
Si vous m'entendez,
915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
alors retrouvez-nous
à l'abattoir.
916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
Shérif, je représente
Succession de Verna Carson
917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
et sa petite-fille,
Bruyère.
918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
Eh bien, à ce moment précis,
elle est à l'arrière de
919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
une de tes voitures de police
contre sa volonté
920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
en sortant de la ville,
devant Johnny B. Red.
921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
Très bien, viens avec moi.
922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
Elle s'en va
Autoroute 28.
923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
Il n'y a rien
là-bas.
924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
Oh merde.
Je sais où
il se dirige.
925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
Tu sais,
926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
Je pensais que tu l'étais
plutôt mignon.
927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
Alors tu es un Hartman, hein ?
928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
Ouais.
929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
Waouh !
930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
Je suis un Sawyer.
931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
(GROGNANTS)
932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(HEATHER CRI)
933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
S'il vous plaît, arrêtez !
934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
CARL : Arrête !
935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(CRI ÉTOUFFÉ)
936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
Ne me tente pas.
937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
Tu devrais sentir
directement à la maison
dans ce vilain endroit.
938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
Votre famille avait l'habitude de
travaille ce trou de merde.
939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(CRI ÉTOUFFÉ)
940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(CRI ÉTOUFFÉ)
941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
Nous allons le prendre à partir d'ici.
Pas de place pour un flic, fils.
942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
C'est moi !
944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
C'est Heather !
945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
C'est ta cousine !
946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
C'est moi ! Je m'appelle Heather !
947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
S'il vous plaît, c'est Heather !
948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
(GROGNANTS)
950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
(GÉMISSEMENTS)
951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
Venez ici.
Tu te souviens de moi ?
952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
Allez, Ollie.
Nourrons-lui le cul
au requin. Se déplacer!
953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
Frappe-le, Burt.
954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
Venez ici!
Bouge ton gros cul !
955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
Montez là-haut !
956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
Tu es sur le point de mourir,
enfoiré.
957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
Se déplacer!
(GÉMISSANT)
958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
BOURT :
Je vais mettre fin à tout
Lignée Sawyer ce soir.
959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
Toi et ton
jolie cousine salope.
960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
OLLIE : Atta boy, Burt.
Frappez-le à nouveau.
961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
Enfoiré,
tu es sur le point de mourir, mon garçon.
962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
Va chercher cette chaîne, Ollie.
D'accord.
Je vais le chercher, Burt.
963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
Excuse grotesque
pour un homme.
964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
Tu ne vas pas
descends-en aussi facilement, mon garçon.
965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
Je vais profiter de cette merde,
tu m'entends ?
966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
Dépêche-toi, Ollie.
J'ai compris.
967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
Donne-moi ça.
968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Tu es sur le point de
se faire mâcher
comme une putain de vache !
969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
OLLIE : Digne d'un repas de cochon,
c'est ce que tu seras.
970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(IMITE LE COCHON)
971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
Allumez-le, Ollie et
allumez-le. Allons-y.
972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
Très bien, Burt.
J'y suis !
973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
Je parie ton cul, mon garçon.
974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
je vais profiter
je te regarde
se faire mâcher.
975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
Espèce de fils de pute.
976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
C'est ma ville,
espèce de putain de cafard.
977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
Elle roule, Burt !
978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
De vous tous, les Sawyers,
vous tous, connards malades,
979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
le seul
ça sort
du feu
980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
c'est un putain d'arriéré ?
981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
Comment putain
est-ce arrivé ?
982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
Tu te souviens de moi ?
983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
(GÉMISSEMENTS)
984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
(GÉMISSEMENT)
985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
BURT : Vous avez neuf vies ?
Es-tu un chat ?
986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
Tu es revenu.
Mais tu vas mourir aujourd'hui,
987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
espèce d'enfoiré,
tout comme ton papa.
988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Votre jour est venu !
989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(CRISSEMENT DES FREINS)
990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
HEATHER : Hé !
991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
BURT : Putain !
Hé!
992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
Hé!
993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
Oh-ho.
994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
Regardez qui est de retour.
995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
C'est exact.
996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
Fais ton truc, coz.
997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
Espèce de cafard.
998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
(GÉMISSEMENTS)
999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
Salope, tu es morte maintenant.
1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
Je vais te faire foutre,
tu m'entends ?
1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
Tu es un morceau de
putain de poubelle.
1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
(GÉMISSEMENTS)
1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
BOURT :
Oh, Dieu merci, Hooper !
1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
Tirez-lui dessus !
1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
Allez, tire-lui dessus !
Tirez-lui dessus !
1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
Ne tirez pas !
1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
BURT : Hooper !
Sortez-le !
1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
Putain de merde.
Tuez-le !
1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
Appuyez sur la gâchette,
espèce de faible fils de pute !
1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
Il va me tuer !
1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
Oh mon Dieu !
1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
Ne lui tirez pas dessus !
1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
Hooper!
Finissez ce que nous avons commencé !
1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
Je ne peux pas me déplacer
le bon livre, Burt.
1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
Nettoyez cette merde.
1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(le vrombissement s'arrête)
1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(RESPIRATION FORTE)
1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
VERNE :
Chère petite-fille.
1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
Cette maison et tout ça
livré avec, est maintenant le vôtre.
1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
Sachez simplement que ces cadeaux
venir avec certains fardeaux.
1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
Votre vrai nom est
Edith Rose Sawyer.
1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
Farnsworth était
chargé de vous donner
1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
un jeu de clés du manoir.
1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
La grande clé
ouvre la porte fortifiée
à la cave à vin.
1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
Vous y découvrirez
une porte métallique.
1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
Derrière ça
habite chez ton cousin,
1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
Jedidiah Sawyer,
1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
votre seul restant
parent de sang.
1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
Il est lié à la famille
et vous protégera.
1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
Il exige simplement
vos soins en retour.
1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
Edith, tu es la dernière
de ma lignée de Sawyer.
1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(TOUSSE)
1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
Mon sang coule à travers toi.
1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
La décision de rester
est à vous.
1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
N'oubliez pas,
tu es un Sawyer
1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
et c'est chez moi.
1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
Maintenant, c'est votre heure.
1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
Maintenant souviens-toi, tu lui dis
que tu l'aimes.
1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
(RIRES)
1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
Pour ce genre d'argent,
Je le fais presque.
1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(CLAQUET DE L'INTÉRIEUR)
1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(VOURBILLON DE TRONÇONNEUSE)
1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
(CRIER)